Nama saya Ralph, dan saya orang jahat.
Saya 9 kaki tinggi. Berat 643 paun.
Saya seorang yang panas baran. - Hei, awak alih tunggul saya!
Keghairahan saya membuak-buak.
Saya tak tipu.
Apa lagi, ya?
Saya pemusnah. Saya musnahkan benda.
Secara profesional. - Saya akan musnahkannya!
Saya mahir dalam kerja saya. Mungkin yang terbaik.
Masalahnya, membaiki (fix) adalah nama permainan ni.
Lebih tepat, Fix-It Felix, Jr. - Baikinya, Felix!
Saya boleh baikinya! - Jadi, kebiasaannya...
...lelaki yang bernama Fix-It Felix adalah orang baik.
Dia baik seperti lelaki lain. Hebat membaiki sesuatu.
Tapi kalau awak ada tukul ajaib dari ayah awak...
...ia taklah sesukar mana.
Kalaulah dia seorang kontraktor tukang kayu biasa...
...saya jamin, dia tak mampu...
...baiki kerosakan yang saya buat dengan begitu pantas.
Bila Felix lakukan tugasnya dengan baik, dia dapat pingat.
Tapi ada tak pingat untuk bidang merosakkan benda?
Untuk itu saya cakap, "Ha!"
Tak ada.
30 Tahun Lepas
Sudah 30 tahun saya lakukannya. Saya dah lihat banyak...
...permainan lain datang dan pergi. Menyedihkan.
Saya teringatkan pasal mereka dari permainan Asteroids.
Lenyap. Centipede? Siapa tahu di mana dia?
Permainan arked yang hebat tak boleh dipandang remeh.
Saya sangat bertuah. Saya mengakui...
...agak sukar untuk kita sayangkan kerja kita...
KINI
...apabila tiada siapa sukakan apa yang kita buat.
Dah kosong. Arked telah ditutup.
Penatnya. Nak pergi ke Tappers, Ken?
Itupun kalau awak belanja, kawan.
Masa untuk berehat.
Entahlah. Mungkin saya takkan rasa begini...
...kalau segalanya berbeza selepas bekerja.
Tapi ia sememangnya begini. - Syabas, semua.
Felix dan Nicelanders luangkan masa di rumah mereka...
...yang telah dia baiki, dan semua orang...
Mereka pergi ke rumah mereka, dan saya ke rumah saya...
...iaitu tempat sampah.
Bila saya cakap "sampah," bukan bermaksud tempat buruk...
Maksud saya tempat sampah betul, di mana sampah dibuang...
...dan longgokan bata serta sisa bangunan.
Itulah yang saya panggil rumah. Saya tak boleh terlalu cerewet.
Saya ada batu-bata saya dan tunggul saya.
Kelihatan tak selesa. Tapi sebenarnya okey.
Tapi kalau saya benar-benar jujur dengan diri saya...
Saya lihat Felix di atas sana ditepuk belakangnya...
...orang berikannya pai dan berterima kasih...
...saya sangat gembira melihat dia sepanjang masa.
Ada kalanya saya fikir...
Alangkah seronoknya menjadi orang baik.
Perkongsian yang hebat, Ralph. Sebagai rakan jahat...
...kami semua juga rasa begitu dan kami mahu luahkannya.
Betulkah? - Di sini.
Saya Zangief, orang jahat. - Hai, Zangief.
Saya juga seperti awak, Ralph. Ketika saya pukul lawan...
...hancurkan tengkoraknya seperti telur di celah paha saya...
...saya terfikir, "Kenapa awak perlu sejahat tu, Zangief?"
"Kenapa awak tak boleh jadi baik?"
Kemudian saya tersedar. Kalau Zangief orang baik...
...siapa yang akan hancurkan tengkorak seperti telur di celah paha?
Dan saya kata, "Zangief, memang awak orang jahat..."
...tapi itu tak bermakna awak orang "jahat."
Ya. Maafkan saya, saya kurang faham.
Zombi. Orang jahat. - Hai, Zombi.
Maksud Zangief, melabelkan orang takkan buat awak gembira.
Baik atau jahat, awak tetap perlu sayangkan diri awak.
Ya, di dalam sini.
Baiklah, saya faham. Hati-hati, ia menitis.
Soalan, Ralph. Sudah lama kami ajak awak ke Bad-Anon...
...dan akhirnya awak datang juga malam ni.
Kenapa? - Entahlah. Saya cuma rasa nak datang.
Mungkin ia ada kaitan dengan...
Hari ini ialah ulang tahun ke-30 permainan saya.
Selamat ulang tahun, Ralph. - Terima kasih, Satan.
Ia Sateen, sebenarnya. - Yalah. Tapi ini masalahnya.
Saya tak nak jadi orang jahat lagi.
Awak tak boleh mengubah program, Ralph.
Awak takkan bertindak Turbo, betul tak?
Turbo? Saya takkan jadi Turbo. Ayuhlah, kawan-kawan.
Turbokah kalau nakkan kawan? Atau pingat?
Atau sepotong pai sekali-sekala? Turbokah jika mahu sesuatu?
Ya. - Ralph, kami faham.
Tapi kita tak boleh ubah siapa diri kita.
Lebih cepat awak terimanya...
...lebih baik permainan dan kehidupan awak.
Satu permainan pada satu masa, Ralph.
Mari bersurai dengan ikrar Watak Jahat.
Saya jahat, dan itu bagus.
Saya takkan pernah jadi baik, tapi itu taklah teruk.
Saya tak ingin jadi sesiapa kecuali diri saya.
Kita jumpa lagi minggu depan. - Saya tak boleh bawa snek.
Tabahlah, Ralph.
Zombie, jangan lupa kapak awak. - Itu dia.
Selamat datang ke Stesen Pusat Permainan.
Sila ke tepi, encik. Pemeriksaan keselamatan rawak.
Rawak apanya. Awak selalu tahan saya.
Saya cuma jalankan tugas, encik. Nama? - Lara Croft.
Nama? - Wreck-It Ralph!
Awak dari mana? - Pac-Man.
Awak ada bawa apa-apa buah bersama? - Tak.
Baiklah. Awak nak ke mana? - Fix-It Felix Jr.
Ada apa-apa nak cakap? - Saya benci awak.
Saya memahaminya. Teruskan.
Si jahat datang.
Jika anda tinggalkan permainan, sentiasa berjaga-jaga...
...dan walau apapun anda buat, jangan mati.
Kerana jika anda mati di luar permainan anda...
...anda takkan hidup semula. Permainan tamat.
Ambillah, kawan.
Masih segar. Diambil dari tempat Pac-Man.
Tabahlah, kawan.
Nama?
"Selamat Ulang Tahun ke-30"?
Mereka adakan parti tanpa saya.
Pac-Man? Mereka jemput Pac-Man?
Pengunyah ceri tu bukannya sebahagian dari permainan ni pun.
Parti yang hebat, Felix. - Terima kasih, kawan.
Felix, awak diperlukan di lantai tarian.
Pasti itu Mario. Dia memang sentiasa lewat.
Biar saya bukakannya, Felix.
Ianya Ralph!
Dia akan musnahkan parti. - Halau dia, Felix.
Baiklah. Saya akan bincang dengan dia.
Teruskan, semua.
Ralph, boleh saya bantu? - Hei, Felix.
Cuma nak tengokkan awak. Saya ternampak letupan...
...di atas bangunan. - Oh, itu cuma bunga api.
Bunga api, okey. Hari jadi seseorang atau...
Lebih kepada ulang tahun.
Ulang tahun ke-30 permainan kita, sebenarnya.
Apa? Hari ni? - Saya tahu!
Macam manalah saya boleh lupa. Apa-apapun, tahniah.
Terima kasih, Ralph. Tahniah kepada awak juga.
Cuma nak beritahu, Felix. Mereka akan keluarkan kek kejap lagi.
Hei, Glen. - Ralph.
Kek? Saya ada dengar pasal kek.
Tak pernah dapat. Tiada siapa membuangnya...
...jadi, ia tak pernah ada di tempat sampah.
Saya tak pernah merasanya.
Saya teringin nak cuba kek. - Saya tak fikir awak nak...
...masuk dan makan sepotong, kan?
Hei, semua orang!
Saya okey. Saya tak apa-apa.
Awak semua dah kenal Ralph. - Selamat malam.
Selamat malam, Nell, Lucy, Don, Dana...
Deanna. - Big Gene!
Kenapa dia di sini? - Dia cuma nak sepotong kek.
Saya bahagian penting dalam permainan ni.
Kenapa awak di sini, Gene? - Tengok, kek!
Awak memang hebat, Mary.
Tengok. Kita semua ada di atas.
Setiap bilik apartmen ada perisa kegemaran semua orang.
Bilik Norwood ialah perisa baldu merah. - Sedapnya!
Dan perisa lemon untuk Lucy. Kek rum untuk Gene...
...dan untuk Felix... - Hei, Mary.
Perisa apa lumpur yang saya melekat tu?
Coklat.
Saya tak pernah sukakan coklat.
Oh, saya tak tahu pula. - Seperkara lagi.
Saya tak suka jadi cerewet, tapi si kecil pemarah ni...
Kek saya! - ...mungkin lebih gembira kalau awak letak dia...
...di atas bersama semua orang. Nampak? Tengok senyumannya.
Tidak. Ralph, tak ada ruang untuk awak di atas ni.
Bagaimana dengan ini? Kita boleh buat ruang.
Kita boleh tukar giliran. Mudah saja.
Apa kata kita makan saja kek tu? - Nanti dulu.
Felix perlu berada di bumbung sebab dia bakal dapat pingat.
Jadi, apa kata kita beri pingat kepada Ralph sekali-sekala?
Adakah dunia akan musnah, Gene? - Sekarang, awak merepek.
Cuma orang baik dapat pingat, dan awak bukan orang baik.
Saya boleh jadi orang baik kalau nak , dan boleh menang pingat.
Bila awak dah berjaya, datang dan cakap dengan kami.
Dan awak akan letak saya di atas kek?
Kalau awak menang pingat, awak boleh tinggal di apartmen ni.
Tapi itu takkan berlaku, sebab awak cuma orang jahat...
...yang musnahkan bangunan. - Tak, saya bukan pemusnah.
Ya, awak pemusnah. - Tak, saya bukan!
Ya, awak pemusnah.
Baiklah, Gene. Awak tahu tak?
Saya akan menang pingat.
Pingat paling berkilat yang awak pernah lihat.
Pingat yang sangat bagus...
...sehinggakan pingat-pingat Felix terkencing dalam seluar.
Selamat malam. Terima kasih untuk parti.
Dia serius? - Oh, tolonglah.
Mana ada orang jahat akan menang pingat.
Tentulah dia tak serius.
Saya tak pernah begitu serius tentang apa-apa dalam hidup saya.
Sebab tulah saya ke sini, Tapper. Awak tak pernah beri salah panduan.
Di mana orang seperti saya boleh menangi pingat?
Saya tak rasa permainan sebegitu wujud, Ralph.
Ayuhlah, awak kenal orang. Pasti ada...
Tapper, saya nak rutbir. - Datang ni. Tunggu kejap.
Okey, apa awak cakap? - Saya cakap, saya tak boleh...
...habiskan 30 tahun lagi tinggal sendirian di tempat sampah.
Saya takkan balik tanpa pingat. - Saya tak tahu apa nak cakap.
Mungkin ada yang tertinggal pingat di sini.
Awak boleh pergi cuba carinya di "Lost and Found."
Mari tengok apa ada di sini.
Pergi, berambus dari sini.
Cendawan? Bukan.
Apa ni? Bukan.
Tolonglah, Zangief! Menjijikkan.
Apa yang saya buat ni?
Kita adalah harapan terakhir manusia. Misi kita? hapuskan Cy-Bugs.
Kita adalah harapan terakhir manusia.
Awak okey, kadet angkasa? - Kami baru beroperasi seminggu...
...dan setiap hari, "Panjat bangunan, lawan serangga."
"Panjat bangunan, lawan serangga!"
Bertenang, angkasawan. Semua perkara sukar, okey?
Semuanya untuk apa? Pingat yang teruk?
Pingat? Awak menang pingat? - Ya, Pingat Wira.
Ia berkilat? - Agak berkilat.
Dan ada tertulis "wira"? - Ya.
Awak cakap, awak menanginya dengan memanjat bangunan?
Dan lawan serangga! - Ya, serangga.
Boleh tak kalau saya ikut awak ke permainan awak...
...dan dapatkannya? - Negatory.
Itu bermaksud "mungkin"? - Tak. Hanya yang paling berani...
...dan khidmat terbaik dalam pasukan kami.
Serangga!
Kita adalah harapan terakhir manusia.
Perhatian! Arked akan dibuka dalam masa 5 minit.
Sila lapor diri ke permainan masing-masing.
Saya tak dapat rasa kaki saya. Apa benda ni?
Baunya seperti Ralph di dalam ni.
Baiklah. Apa namanya tadi?
Ada perkataan Hero.
Duty. Hero's Duty. Itu dia.
Maaf, Q*bert. Ini saya, Ralph.
Dinding.
Selamat pagi, anak-anak. Masuklah.
Gembira jumpa awak. Awak juga.
Amaran! Ini bukan latihan.
Oh, pingat emas.
Di sebuah planet tak bernama, satu eksperimen rahsia...
...bertukar menjadi malapetaka.
Anda adalah harapan terakhir manusia.
Bersiap sedia untuk menembak. - Baiklah.
Dengar sini, sebab saya hanya akan cakap sekali saja.
Fear (ketakutan) cuma ada empat huruf.
Jika awak rasa nak terkencing, lakukannya di seluar awak.
Ia akan buat mak awak bangga. - Saya sayang mak saya!
Perhatian. Penembak perseorangan nak lalu.
Robot.
Permainan bermula dalam tiga, dua, satu.
Kita adalah harapan terakhir manusia. Misi kita?
Musnahkan semua Cy-Bugs.
Awak sedia, rekrut? Mari ketahuinya.
Alamak.
Tidak! Nanti dulu!
Cy-Bug, arah pukul 12. Sasarkannya, rekrut baru.
Tidak! Nanti dulu!
Hati-hati. Mereka berubah ikut apa yang mereka makan.
Senapang saya! Bagi balik!
Tembak telur-telur tu sebelum ia menetas.
Ada sesuatu keluar dari bawah mereka!
Jijiknya! - Markowski!
Kembali ke dalam formasi. Baiklah.
Sekarang bukan masa untuk main-main lagi.
Pintu masuk ke makmal terletak di depan sana.
Saya tunggu awak semua di dalam! - Jangan!
Saya ingatkan ia sama seperti permainan Centipede!
Sejak bila permainan video jadi ganas dan menakutkan?
Tolonglah keluarkan saya dari sini!
Ambil dia!
Teruk betullah.
Lepaskan saya! Permainan dah tamat, hentikan!
Isyarat suar!
Berhenti menembak!
Perhatian. Kembali ke posisi mula.
Biar saya tolong. Maaf pasal tadi.
Ya, tentulah awak marah. - Markowski!
Siapa? Oh, saya. Saya Markowski.
Apa peraturan pertama Hero's Duty?
Tiada kecederaan, punggung dan kelapa?
Jangan ganggu penembak perseorangan.
Tugas kita ialah bawa pemain ke atas bangunan tu...
...supaya mereka boleh dapat pingat, itu saja.
Jadi, ikutlah program, askar. - Baiklah, baiklah.
Baiklah, semua. Kembali ke posisi mula.
Yalah tu. Tak mungkin saya nak lalui semua tu lagi.
Jadi, di situlah mereka simpan pingat tu?
"Pelumba baru setiap hari." Cantiklah. Lepas ni, saya.
Pergilah, budak. Kami akan main kesemua sembilan pelumba hari ni.
Maaf.
Mana si pemusnah tu?
Mana Ralph? Dia sepatutnya musnahkan bangunan.
Diam. Ikut saja program.
Baikinya, Felix!
Saya boleh baikinya!
Ralph, permainan dah mula!
Lakukan sesuatu, Felix. - Buat macam biasa.
Saya akan baikinya.
Ralph! Ralph!
Alamak. Mana dia?
En. Litwak. - Apa masalahnya, sayang?
Permainan ni dah rosak.
Permainan ni dah gila, macam nenek saya.
Maaf, sayang. Ini syiling kamu.
Bagaimana dengan permainan ni? - Saya akan suruh orang tengok esok.
Tapi kalau dia tak boleh baiki, mungkin dah tiba masa...
...untuk bersarakan si Ralph dan Felix. Macam nenek saya.
Tuan-tuan dan puan-puan, kita telah dihentikan.
Teruklah macam ni. Tanpa Ralph, habislah kita.
Mereka akan cabut palam kita.
Semua orang, bawa bertenang.
Ralph mungkin tertidur dalam bilik air Tapper lagi.
Lihat? Itupun dia.
Ada apa, Q*bert? Kenapa awak ke sini?
Apa yang dia cakap, Felix? - Sekejap.
Bahasa Q*bert saya agak berkarat.
Ralph bertindak Turbo!
Bersinar.
Perhatian. Arked telah ditutup.
Awak nampak Markowski tadi? - Diam.
Cy-Bug.
Rasakannya!
Berhenti, si kenit licik. - Saya Fix-It Felix, Jr., puan.
Dari permainan Fix-It Felix, Jr.
Lihatlah wajah awak yang berdefinisi tinggi tu.
Menakjubkan.
Pujian awak tak memberi kesan pada saya.
Nyatakan urusan awak. - Saya cari rakan saya, Wreck-it Ralph.
Tak pernah dengar. - Q*bert nampak dia masuk ke sini.
Mustahil. Tiada apa dapat melepasi saya.
Itu dari menara.
Cantik telur.
Mudah saja.
Tahniah, askar. Saya berbesar hati...
...untuk menganugerahkan kepada awak Pingat Wira.
Tak mungkin.
Sejarah akan menghormati keberanian dan pengorbanan awak.
Terima kasih. - Awak telah melakar sejarah hebat...
...warisan yang tiada tandingan. - Terima kasih, semua.
Awak adalah wira terhebat di alam semesta.
Kehidupan yang bakal lahir wujud dari pengorbanan ini.
Keberanian. Integriti. Ketabahan.
Dan yang melebihi segalanya, maruah.
Pod penyelamat diaktifkan.
Ralph! - Cy-Bug!
Sayonara, tak guna!
Sugar Rush?
Alamak.
Ini permainan go-kart gula-gula di sebelah Whac-A-Mole tu.
Saya kena keluar dari sini. Alamak, pingat saya.
Tidak, pingat saya!
Hai, encik.
Helo.
Awak takutkan saya, budak. Saya hampir terjatuh.
Siapa nama awak? - Ralph. Wreck-It Ralph.
Awak bukan dari sini, betul tak? - Tak. Tapi, ya.
Maksud saya, bukan dari kawasan ni. Saya cuma buat sedikit kerja.
Kerja macam mana? - Memangkas pokok gula-gula.
Mungkin awak perlu berundur. Sebenarnya, tempat ni...
...patutnya ditutup ketika kami memangkas. - Siapa "kami"?
Jabatan pokok gula-gula. - Mana yang lain?
Cuma saya seorang hari ni. - Maksudnya, betul-betul "kami"?
Ya, betul tu. - Hei, awak gelandangan?
Saya bukan gelandangan, tapi saya sibuk.
Jadi, awak pergilah balik. - Apa dia? Tak dengar.
Nafas awak sangat teruk sampai telinga saya pekak.
Saya cuba untuk jadi baik.
Awak mengajuk saya.
Itu biadab, dan perbualan ini dah tamat.
Saya takkan pegang dahan tu kalau saya jadi awak.
Saya dari jabatan pokok gula-gula, jadi saya tahu...
Ia berjalur dua.
Dahan berjalur dua mudah patah.
Kenapa tangan awak sangat besar?
Entahlah. Kenapa awak sangat menjengkelkan?
Wah, syiling emas! - Jangan terfikir nak ambil.
Itu saya punya. - Mari berlumba untuknya!
Saya tak perlu berlumba sebab itu saya punya.
Pemenang! - Bagi balik!
Dahan berjalur dua.
Terima kasih. - Tunggu.
Mari berbincang.
Baiklah, begini. Saya bukan dari jabatan pokok gula-gula.
Menipu budak kecil. Memalukan, Ralph.
Tapi saya tak tipu pasal pingat tu. Itu pingat saya.
Sebab tulah saya panjat pokok. Ia saya punya.
Ia berharga. Ia adalah tiket saya untuk kehidupan lebih baik.
Ya, sekarang ia tiket saya.
Jumpa lagi. - Kembali ke sini! Saya akan cari awak!
- Berjalur dua!
Tiada tempat untuk awak menyorok!
Ya, dia melantun-lantun di sini seperti bola...
...kemudian dia masuk ke dalam permainan ni...
...macam orang gila. - Sugar Rush.
Cy-Bugs pasti dah kunyah permainan tu lebih pantas...
...daripada helang menyambar ayam. - Apa maksudnya?
Kenapa awak bodoh sangat? Ada Cy-Bug dalam kapsul tu.
Awak tahu tak Cy-Bug tu apa? - Rasanya tak, puan.
Cy-Bugs seperti virus. Mereka tak tahu mereka dalam permainan.
Apa yang mereka tahu cuma makan, bunuh, membiak.
Tanpa suar untuk hentikannya, mereka akan telan Sugar Rush.
Awak rasa mereka akan berhenti di sana? - Ya.
Salah! Virus takkan berhenti!
Sebaik saja Cy-Bugs musnahkan Sugar Rush...
...mereka akan serang semua permainan lain sehingga arked ni...
...cuma tinggal sisa-sia impian yang telah dilupakan.
Kohut, peluncur saya.
Dia selalu begini? - Bukan salah dia.
Dia diprogramkan dengan kisah silam yang tragik.
Pada hari dia tidak memantau keselamatan perimeter.
Hari perkahwinannya.
Tunggu, puan. Saya ikut awak.
Jangan buat lawaklah, si pendek.
Jika awak mati di luar permainan awak, awak takkan hidup lagi.
Begitu juga awak, puan.
Sudah tugas saya untuk baiki apa yang Ralph musnahkan.
Awak tak boleh bahayakan nyawa awak untuk betulkannya.
Saya tak main-main, puan. Saya pergi bersama awak.
Wahai warga Sugar Rush... - Tepat pada masanya.
...laungan untuk pemerintah kita yang sah, Raja Candy.
Helo, rakyat jelataku yang setia!
Nikmati sedikit gula-gula!
Terima kasih untuk pembukaan penuh semangat, Sour Bill.
Terima kasih kepada para avatar hari ini.
Ia hari yang menakjubkan untuk berlumba.
Tapi pusat arked telah ditutup. Jadi, ini masa untuk bersihkan trek...
...dan berlumba untuk tentukan juara baharu.
Sembilan pelumba pertama melintasi garisan penamat...
...akan mewakili Sugar Rush sebagai avatar untuk esok!
Lumba! Lumba! - Bawa bertenang.
Acara ini perlu dibayar. Kita semua tahu.
Yuran untuk bertanding adalah sekeping syiling emas...
...dari kemenangan lepas, itupun kalau awak menang.
...tapi saya ada. Biar saya pergi dulu.
Raja Candy!
Taffyta Muttonfudge! - Kekal manis.
Adorabeezle Winterpop.
Gloyd Orangeboar!
Pencuri kecil. Tunggulah sampai saya tangkap budak tu.
Minty Zaki. Snowanna Rainbeau.
Rancis Fluggerbutter. Jubileena Bing-Bing.
Swizzle Malarkey.
Candlehead.
Sour Bill, siapa yang terakhir tu?
Vanellope von Schweetz!
Saya sertai perlumbaan! - Vanellope?
Si glitch!
Bawa bertenang!
Semuanya baik-baik saja! Pengawal!
Mari sini, budak. - Kami takkan cederakan awak.
Kembali ke sini! - Perlahanlah sikit!
Pulangkan pingat saya sekarang juga!
Apa benda tu? - Lekas, lari!
Hati-hati! Apa yang awak buat?
Kembali ke sini!
Saya tak boleh bergerak. - Kita dah dapat dia.
Baguslah, polis. Dia ke arah sana.
Jangan bergerak. - Apa yang awak buat ni?
Para hadirin, bertenang. Semuanya baik-baik saja.
Raksasa tu dah ditangkap. Kami akan baiki segala kerosakan.
Jangan risau. Perlumbaan akan dimulakan sebelum arked dibuka.
Dan saya menyertainya.
Tak mungkin saya akan berlumba dengan seorang glitch.
Rancis, Candlehead, mari.
Sour Bill, si glitch tu tak boleh dibenarkan berlumba!
Dan bawa benda tu ke makmal saya.
Sour Bill, tanggalkan topengnya supaya kita boleh lihat siapa dia.
Okey.
Alamak. Itu Wreck-It Ralph?
Ya. Awak siapa, orang yang buat donat?
Tolonglah. Bukan, saya Raja Candy.
Nampaknya awak peminat merah jambu. - Salmon.
Apa yang awak buat di sini? - Tuanku, ini salah faham.
Keluarkan saya dari kek cawan ni, saya akan ambil pingat saya...
...dan saya akan pergi. - Pingat awak?
Orang jahat tak menang pingat. - Kali ni saya menang.
Saya dapatkannya di Hero's Duty. - Awak masuk permainan lain?
Ralph, awak takkan bertindak Turbo, kan? - Apa? Taklah.
Sebab jika awak fikir awak boleh masuk ke kerajaan saya...
...dan ambil alih kerajaan saya, awak akan terima balasannya.
Bertenang, Tuanku. Bukan salah saya seorang dari...
...anak gula-gula awak curi pingat saya? - Anak gula-gula?
Si Glitch tu. Syiling yang dia guna untuk sertai perlumbaan tu.
Itu pingat awak? - Apa dia buat? Saya perlukannya.
Saya bimbang saya tak boleh bantu awak. Ia dah lenyap.
Ia dah jadi kod sekarang.
Ia akan kekal begitu sehingga seseorang menang perlumbaan.
Mungkin saya akan berbincang dengan pemenangnya nanti.
Adakah itu ancaman?
Jika dilihat dari nafas awak, ia memang ancaman.
Dengar sini, saya takkan pergi tanpa pingat saya.
Awak akan pergi. Keluarkan dia dari kek cawan tu...
...dan hantar dia pulang. Kalau saya jumpa awak lagi...
...Wreck-It Ralph, saya akan kurung awak dalam fungeon saya.
Fungeon? - Fun dungeon (kurungan seronok). Bahasa kiasan.
Tak apalah. Saya nak uruskan si glitch tu, terima kasih.
Selamat tinggal, Wreck-it Ralph! Tak gembira jumpa awak.
Benda ni keras macam batu. - Saya boleh nampak.
Ambil alatan. - Alatan apa? - Diamlah!
Apa? Tidak! - Bertenang, budak besar.
Jauhi saya! - Dia larikan diri!
Cepat, keluarkan Devil Dogs.
Saya benci coklat.
Saya kena dapatkan pingat saya semula.
Pingat tu akan jadi milik pemenang.
Budak, boleh saya bercakap dengan awak kejap?
Helo, rakan pelumba.
Itulah budak pencuri tu.
Candlehead, Taffyta, Rancis, awak nampak sihat.
Datang untuk jenguk pesaing awak?
Ini dia, Lickety-Split! - Dia binanya sendiri.
Saya binanya sendiri. Kereta paling laju...
...di sebelah Whac-A-Mole. Tengoklah.
Vanellope, ia sungguh... Awak.
Tapi awak perlu keluar dari perlumbaan.
Tak boleh, sebab saya dah bayar yuran dan sertai...
Jadi, ya, saya akan berlumba.
Raja Candy cakap, glitch tak boleh berlumba.
Saya bukan glitch, Taffyta. Cuma paparan saya terganggu.
Peraturan diwujudkan bersebab, Vanellope.
Untuk lindungi kami. Katakanlah saya ni awak.
Saya di dalam kereta aneh dan saya memandu...
...saya rasa seronok. Kemudian, tiba-tiba, alamak.
Saya glitching.
Awak cuma akan sebabkan kemalangan.
Alamak, saya pun glitch juga.
Itu tak bagus. - Hentikannya! Awak merosakkannya!
Tolonglah. Saya cuma nak berlumba seperti awak semua.
Awak tak akan jadi pelumba sebab awak glitch.
Dan awak akan kekal begitu selamanya.
Hei, jangan ganggu dia!
Mari pergi dari sini!
Berambus sebelum saya campak awak ke dalam lumpur!
Apa yang awak tengok?
Sama-sama, pencuri kecil.
Saya bukan pencuri. Saya cuma pinjam syiling bodoh awak.
Saya akan pulangkannya selepas saya menang perlumbaan.
Bukan syiling, tapi pingat. - Apa-apalah.
Pergilah balik ke permainan awak dan menang satu lagi.
Saya tak menang ia dalam permainan saya, tapi Hero's Duty.
Hero's Doodie (najis)?
Bukanlah. - Pasti awak perlu berhati-hati dalam melangkah...
...dalam permainan Hero's Doodie!
Macam mana awak menang pingatnya, mengelap?
Saya harap awak basuh tangan awak lepas menang pingat tu.
Dengar. - Satu lagi. Kenapa wira mengepam tandas?
Cakaplah "kenapa." - Kenapa?
Sebab itu ialah najis dia. - Berani awak hina Hero's Duty.
Dasar budak melarat. Saya yang dapat pingat tu...
...dan lebih baik awak dapatkannya semula untuk saya!
Melainkan awak ada go-kart di sebalik leher gemuk awak tu.
Saya tak boleh tolong awak.
Dungu.
Hei, genius. Ia sukar dipecahkan.
Awak takkan dapat pecahkan...
Nikmatilah kemarahan awak, bayi lampin.
Jangan ganggu saya. - Awak nak pingat tu, kan?
Dan saya nak berlumba. Saya terfikir.
Awak bantu saya dapatkan kereta go-kart baru yang sebenar...
...saya akan menang perlumbaan dan dapatkan semula pingat awak.
Awak nak saya bantu awak? - Awak cuma perlu pecahkan sesuatu.
Ayuhlah. Apa pendapat awak, kawan?
Kita bukan kawan. - Ayuhlah, sahabat.
Ayuh, kawan. Mari bersalaman.
Ayuhlah, kawan baikku. Ralph, sahabat terutamaku.
Tangan saya dah lenguh. Awak setuju atau tak?
Awak mesti menang.
Mereka tak panggil kawan awak tu "Wreck-It" tanpa sebab.
Itupun kapsulnya.
Dia ada di dalam? - Tak. Dia bernasib baik.
Kalau tak, saya dah tampar mayatnya.
Cy-Bug pun tak ada.
Kita kena carinya sebelum ia bertelur.
Ia ikut arah sini, tapi partikel gula di atmosfera...
...mengganggu sensor saya. Saya tak dapat baca.
Jadi, apa yang Wreck-It ni buat? Kenapa dia tak dapat dikesan?
Saya harap saya tahu, puan.
Dia berkelakuan aneh malam tadi...
Bercakap tentang kek dan pingat...
Tapi saya tak sangka dia akan bertindak Turbo.
"Bertindak Turbo"? - Ya. Permainan awak baru di dipasang.
Ketika kali pertama arked dibuka...
...Turbo Time adalah permainan paling popular.
Dan Turbo... - Turbo-tastik!
...dia sukakan perhatian. - Turbo-tastik!
Apabila RoadBlasters dipasangkan...
...dan merampas perhatian pada Turbo...
Dia cemburu.
Sangat cemburu sehinggakan dia tinggalkan permainannya...
...dan cuba mengambil alih. - Ini grafik paling hebat.
Turbo-tastik!
Hei, itu... Itu nampak seperti Turbo.
Apa yang Turbo buat dalam permainan ni?
En. Litwak!
Turbo menyebabkan kedua-dua permainan dan dirinya...
...dihentikan operasi buat selamanya.
Ya, lelaki yang pentingkan diri ibarat anjing kurap...
...yang memberi peringatan. - Saya tahu.
Sebab tulah saya kena bawa Ralph pulang...
...atau perkara yang sama akan berlaku pada permainan saya.
Apa benda ni?
"Nesquik Sand"? - Pasir jerlus?
Saya akan lompat dan bawa awak ke atas tumbuhan menjalar tu.
Saya tak dapat melompat. Tiada harapan.
Kita akan tenggelam. Berhenti bergerak.
Awak sebabkan kita tenggelam lebih cepat. - Kita akan mati!
Kawal diri awak!
Tumbuhan menjalar tu. Mereka Laffy Taffy.
Mereka tertarik pada apa saja yang buat mereka ketawa.
Pukul saya lagi.
Itu tak cukup lucu. Kuat lagi!
Awak baik, saya tak boleh... - Tidak. Pusat arked harapkan kita.
Sekarang, jalankan tugas awak. Ini arah...
Ia berjaya. Pukul saya lagi.
Mata awak. - Saya boleh baikinya.
Sangat kelakar!
Cukuplah dengan semua khayalan ni.
Kita ada kerja yang nak dibuat. Mari pergi.
Kita dah kehilangan jejak Cy-Bug. Kita akan dapatkan...
...pemandangan dari udara. Boleh awak baiki kapsul tu?
Tentulah.
Lakukan tugas awak, buku lima. Pecahkannya.
Apa ni? Awak ni memang penjenayah tegar.
Hei, kita dah buat perjanjian.
Terima kasih.
Tempat apa ni? Mana kereta go-kart?
Awak kena buat satu. - Apa? Tidak.
Idea teruk, percayalah. - Saya tak cipta sesuatu, tapi musnahkan.
Nampaknya awak kena keluar dari zon selesa awak tu.
Yang ini cantik.
Selamat datang ke kilang roti. Mari cipta kereta go-kart.
Apa ni, permainan lain? - Ya, ini permainan-mini.
Awak ada masa satu minit.
Lekas, Ralph! - Mulakan! Campur!
Masukkan ramuan dalam mangkuk dan buang sampah.
Berus rambut. Seluar dalam. Tidak!
Awak ambil barang yang salah. - Saya cuba!
Biar saya naik atas. Saya akan lakukannya.
Menjijikkan. Susu, ya!
Mengadun!
Lekas! Jangan tidur masa kerja!
Membakar! Pamkan haba dan tahan suhu yang sempurna.
Ralph, boleh tolong? - Baiklah.
Ya, tiada masalah. Serahkan pada saya.
Bagus. Sikit lagi.
Ya, itu dia! Tahan, tahan.
Ayuh, Ralph! 15 saat!
Menghias! - Rodanya dulu.
Berapa banyak? - Empat.
Sekarang, aising. Banyak aising!
Tiada masalah.
Masa tamat! Tahniah.
Awak berjaya, dan ini kereta awak!
Saya dah beritahu awak.
Saya tak mencipta benda. Saya cuma musnahkan...
Saya sukakannya. - Awak suka?
Saya sukakannya. Saya sukakannya!
Ia ada enjin sebenar. Tengoklah roda ni.
Saya sukakannya! Akhirnya saya miliki kart sebenar!
Lekas. Hasil seni macam ni harus ditandatangani.
Paf Krim.
Ini Beard Papa. Glitch berada di kilang roti.
Beritahu Raja Candy!
Apa? Awak ada gigi?
Rasanya saya tak pernah tengok awak senyum.
Saya tak senyum. Saya cuma sengih.
Jangan bergerak, Glitch!
Dan Wreck-It Ralph?
Hidupkan kart!
Apa awak tunggu lagi? Cepat!
Saya tak tahu cara pandu kart.
Apa? - Tuanku cedera?
Tak, dia cuma menyadur saya. Tangkap mereka!
Beri laluan!
Berhenti, atas nama raja! Itu sayalah!
Keluar dari jalan!
Pergi ke Gunung Diet Cola!
Pandu ke dinding! - Apa?
Di sana, di antara dua lolipop bebas gula tu!
Awak dah gila? - Lakukan saja!
Mereka pergi ke mana? Mereka patutnya berpatah balik.
Cari si glitch tu! Musnahkan kereta kartnya!
Dia tak boleh dibenarkan berlumba!
Berterus-terang sajalah. Awak tak tahu cara memandu.
Tidak secara teknikalnya. Saya cuma fikir...
Apa yang awak fikir? "Saya akan menang perlumbaan..."
"...hanya kerana saya nak menang." - Saya tahu saya seorang pelumba.
Saya dapat rasakannya dalam kod saya.
Itu dia. Saya takkan pernah dapat pingat saya balik.
Apa yang bagus sangat dengan pingat buruk tu?
Apa yang bagus? Mungkin awak akan terkejut.
Dalam permainan saya, saya jahat dan tinggal di tempat sampah.
Hebat. - Tak.
Kotor, kesunyian dan membosankan.
Pingat buruk tu akan mengubahnya.
Saya pulang bersama pingat tu dan akan dapat rumah pangsa.
Pai. Ukiran ais. Bunga api!
Ini hal orang dewasa. Awak takkan faham.
Tak, saya faham. Begitu juga dengan perlumbaan saya ni.
Cuba teka. - Apa?
Berita sekilas. Kita berdua takkan dapat apa yang kita nak.
Apa benda tu?
Mata air panas Diet Cola.
Hati-hati dengan mentos yang jatuh. - Ya, tengok ni.
Berhati-hati dengan percikannya. Ia amat panas.
Ya, saya faham. Terima kasih.
Tempat apa ni? - Saya rasa ini level bonus yang tak siap.
Ya, ia hebat, kan?
Saya terjumpa jalan masuk rahsia tu dan tinggal di sini.
Oh, tengok ni.
Selamat datang ke rumah saya.
Saya tidur dengan pembalut gula-gula ni.
Saya selimuti diri saya seperti gadis tak berumah.
Seorang diri?
Dengan semua sampah di sekeliling kamu ni? - Ya.
Semua orang di sini cakap saya satu kesilapan...
...dan saya tak patut wujud pun. Apa yang awak fikir?
Dengar sini. Saya tahu ia bukan urusan saya...
...tapi kenapa awak masih berada dalam permainan ni?
Awak memang tak tahu apa-apa, betul tak?
Glitch tak boleh tinggalkan permainan mereka.
Itu salah satu "keseronokan" menjadi saya.
Hei, apa yang awak buat?
Saya tahu ia buruk, tapi ini saja yang saya ada.
Kalau awak nak jadi pelumba, awak kena belajar memandu.
Dan awak tak boleh lakukannya tanpa trek.
Mari lakukan. Kita ada ujian memandu.
Saya akan belajar memandu!
Awak tahu cara memandu? - Ya. Saya belum lakukannya, yapi...
Saya pandu kapal angkasa hari ni. - Awak terhempas.
Masuk sajalah. Susah sangatkah?
Hidupkan enjin.
Itu dia. Ada beberapa butang di bawah tu.
Pedal. - Pedal, ya.
Itu pedal minyak.
Ini pasti breknya.
Dan ini... Nanti dulu.
Apa ni? Ia tak buat apa-apapun.
Apa fungsi joystick ni?
Bagus. Mari cuba sekali lagi.
Tukar gear.
Bagus. Teruskan. Tukar lagi.
Saya dah cakap, perlumbaan ada dalam kod saya!
Saya akan dapat balik pingat tu. - Ralph, tengok ni!
Hati-hati!
Cola panas!
Jadi, macam mana?
Awak hampir letupkan satu gunung ni.
Perhatian yang bagus. - Awak kena kawal glitch tu.
Baiklah, saya akan kawal.
Awak rasa saya ada peluang?
Tipis. - Ya, saya akan menang!
Saya akan menang!
Yang terbaik. - Yang terbaik.
Awak jumpa dia? Beritahu saya awak dah jumpa dia.
Awak tak jumpa?
Pergi. Tinggalkan saya.
Kod tu. Ia nadi utama permainan ni.
Mana awak? Mari lihat.
Stadium, bukan. Jumbotron.
Itupun dia. Piala pemenang.
Salah satu syilingnya berbeza. Awak!
Kita akan beri awak tempat tinggal yang baru.
Berjaya!
Sour Bill, saya nak keluar. Awak jaga istana hingga saya balik.
Wajah awak masih merah. Mungkin awak nak ketuknya lagi.
Ini bukan kerana pukulan trauma tu, puan.
Ini cuma sinaran di pipi saya. - Okey.
Puan, saya cuma nak beritahu...
Awak seorang gadis dinamit.
Wow, awak seorang gadis dinamit.
Seorang gadis dinamit.
Gadis dinamit.
Keluar. - Saya cuma cakap awak seorang gadis dinamit.
Saya cakap, keluar!
Ya?
Saya Fix-It Felix Jr. dari permainan Fix-It Felix Jr.
Awak ada nampak kawan saya Ralph? - Wreck-It Ralph?
Ya, dialah. - Kami patut kurung dia bila dapat peluang.
Kurung dia? - Saya takkan buat kesilapan sama lagi.
Lekas, mari pergi! Jangan bazirkan masa!
Ayuh, Ralph! Ini benar-benar berlaku.
Saya hampir tak percaya. Sudah lama saya impikannya...
Dan sekarang, saya rasa saya nak termuntah.
Saya mungkin termuntah. Seperti "vurp." - Apa?
Muntah dan sendawa serentak, dan kita dapat rasakannya...
...dengan penuh semangat. Ini amat mengujakan.
Ya, ia mengujakan. - Adakah saya dah sedia untuk jadi pelumba?
Ralph, macam mana kalau pemain tak suka saya?
Siapa yang tak suka si nakal dengan rambut kotor?
Mereka pasti akan sayangkan awak. Awak tahu kenapa?
Sebab awak pemenang. - Saya pemenang.
Dan awak menawan. - Saya menawan.
Semua orang sukakan pemenang yang menawan.
Mari. Dengar sini.
Kalau awak gementar, beritahu diri awak...
"Saya mesti menang pingat untuk Ralph atau hidupnya akan musnah."
Dan berseronoklah. Faham? - Faham.
Nanti dulu.
Tunggu kejap. - Awak nak pergi mana?
Saya terlupa sesuatu! Saya akan datang balik!
Budak-budak.
Ralph! Itupun awak. Helo.
Awak! - Saya datang seorang diri, tanpa senjata.
Saya dah dengar pasal awak. - Bertenang.
Saya akan belasah awak!
Awak takkan pukul orang berkaca mata, kan?
Awak pukul orang berkaca mata. Itu sangat bagus.
Apa awak nak, Candy? - Cuma nak bincang dengan awak.
Saya tak berminat dengan apapun yang awak nak cakap.
Bagaimana dengan ini? Awak berminat?
Pingat saya. Bagaimana awak...
Itu tak penting. Ia milik awak. Ambillah.
Saya cuma nak awak dengar cakap saya. - Pasal apa?
Ralph, awak tahu apa bahagian paling sukar...
...menjadi raja? Lakukan perkara betul tak kira apapun.
Terus terang saja. - Saya perlukan bantuan awak.
Malangnya, Vanellope tak boleh dibenarkan berlumba.
Kenapa awak semua tak suka dia? - Bukan tak suka dia.
Saya cuba lindungi dia. Kalau Vanellope menang...
...dia akan ditambah ke dalam senarai perlumbaan.
Kemudian, para pemain boleh pilih dia.
Apabila mereka lihat dia "glitching" seperti lazimnya...
...mereka akan fikir permainan kami dah rosak.
Kami akan dihentikan operasi buat selamanya.
Kesemua rakyat saya akan kehilangan tempat tinggal.
Tapi cuma seorang yang tak boleh keluar, sebab dia glitch.
Tolong! Sesiapa, tolonglah!
Dan apabila palam permainan dicabut...
...dia akan mati bersamanya.
Awak tak tahu itu akan berlaku. Para pemain pasti suka dia.
Macam mana kalau tidak?
Saya tahu ia sukar...
...tapi wira perlu buat keputusan yang sukar, betul tak?
Dia tak boleh berlumba, Ralph. Dia takkan dengar cakap saya.
Jadi, saya harapkan awak untuk pujuk dia.
Bagus. Saya akan beri awak berdua masa.
Saya dah kembali. Awak rindukan saya?
Ya. Boleh kita berbincang sekejap?
Tunggu. Pertama sekali, melutut.
Apa? Tak, kita... - Buat sajalah.
Okey.
Sekarang, tutup mata awak. - Vanellope...
Diam. Tutup mata.
Okey, buka mata.
"Kepada Otak Busuk." Terima kasih.
Terbalikkannya.
"Awaklah wira saya" - Saya buatkannya untuk awak.
Kalau-kalau kita kalah. Saya bukan nak cakap...
...yang kita takkan menang. - Terima kasih. Dengar...
Sekarang bangkitlah. Saya ada temu janji dengan takdir.
Ralph, jomlah.
Saya terfikir. - Itu bahaya.
Siapa peduli pasal perlumbaan bodoh ni, betul tak?
Itu tak lucu, Ralph. - Saya serius. Seronok dapat bina...
...kereta dan semuanya. Tapi mungkin awak tak patut lakukannya.
Helo? Ralph ada di situ? Saya nak bercakap dengan dia.
Maksud saya, awak tak boleh jadi pelumba. - Apa?
Kenapa awak...
Tunggu kejap.
Dari mana awak dapat? - Saya akan berterus-terang.
Saya bercakap dengan Raja Candy. - Raja Candy?
Awak khianati saya? - Tak. Dengar, awak tak faham.
Saya sangat faham. Pengkhianat!
Saya bukan pengkhianat. Dengar. - Awak tikus!
Saya tak perlukan awak. Saya boleh menang sendiri.
Tapi saya cuba selamatkan awak. - Turunkan saya! Lepaskan!
Dengar sini. Awak tahu apa akan berlaku kalau pemain...
...nampak awak glitching? Mereka akan fikir permainan rosak.
Saya tak peduli! Awak penipu! - Lebih baik awak peduli.
...sebab kalau permainan awak dihentikan, awak akan mati.
Saya tak nak dengar cakap awak! Jangan menyibuk!
Saya akan sertai perlumbaan tu! - Tak boleh!
Turunkan saya, Ralph, sekarang juga!
Saya buat semua ni demi kebaikan awak.
Nanti dulu. Jangan.
Jangan, jangan! Tolonglah, Ralph!
Hentikannya! Tidak!
Awak memang orang jahat.
Helo? Ada sesiapa?
Felix? Mary?
Awak betul-betul lakukannya.
Gene, mana semua orang? - Mereka dah pergi.
Selepas Felix pergi cari awak dan tak kembali...
...semua orang panik dan tinggalkan permainan ni.
Tapi saya di sini sekarang. - Sudah terlambat, Ralph.
Litwak akan tanggalkan palam permainan kita pagi esok.
Tapi saya jenis orang yang tepati janji.
Tempat ni milik awak, Ralph. Berseronoklah.
Gene, tunggu!
Bukan ini yang saya mahukan.
Apa yang awak mahu, Ralph? - Entahlah. Saya cuma...
Saya cuma dah bosan tinggal sendirian di tempat sampah.
Sekarang awak boleh tinggal sendirian di rumah pangsa ni.
Hei, gula-gula batuk. Jelaskan sesuatu pada saya.
Kalau Vanellope tak ditakdirkan wujud...
...kenapa gambar dia ada di sebelah konsol permainan?
Apa sebenarnya yang berlaku pada permainan gula-gula ni?
Tiada apa. - Cakap!
Saya akan jilat awak. - Awak takkan jilat.
Itu seperti kertas pasir. - Berapa kali jilatan agaknya...
...untuk sampai ke tengah. - Saya lebih rela mati.
Baiklah.
Patutlah mereka panggil awak Sour Bill.
Dah cukup? - Baiklah, saya akan cakap.
Vanellope adalah pelumba sehinggalah...
...Raja Candy cuba buang kodnya. - Cuba buang kodnya?
Sebab tulah dia glitch. Kenapa Candy buat begitu?
Saya tak tahu. - Suka hati awaklah.
Saya bersumpah saya tak tahu.
Dia mengunci ingatan kami dan saya tak dapat ingat.
Tiada siapa dapat ingat. Tapi saya tahu ini.
Dia akan buat apa saja untuk halangnya berlumba.
Sebab kalau dia melintasi garisan penamat...
...permainan akan diset semula dan dia takkan glitch lagi.
Di mana dia sekarang? - Dalam kurungan dengan Fix-It Felix.
Maafkan saya. Itu saja yang saya tahu.
Tolonglah jangan masukkan saya dalam mulut awak lagi.
Jangan ke mana-mana. - Okey, baiklah. Terima kasih.
Ayuhlah. Saya tahu awak ada di luar ni.
Tapi di mana?
Malapetaka ni baru saja dapat bayi dan ia hodoh.
Sesiapa! Keluarkan saya dari sini!
Apa dia cakap? Saya akan musnahkannya.
Kenapa saya baiki semua benda yang saya sentuh?
Felix! - Ralph! Saya gembira dapat jumpa awak!
Nanti dulu. Tak. Apa alasan awak kali ni?
Saya tak nak dengar. Saya tak bercakap dengan awak.
Okey, jangan cakap. Saya okey.
Tapi awak kena baiki kereta kart ni untuk saya.
Saya tak perlu lakukannya. Maaf kebiadaban mulut saya.
Saya cuma kecewa dengan awak.
Awak tahu tak apa yang saya lalui?
Saya ke sana sini untuk mencari awak.
Saya hampir tenggelam dalam coklat susu.
Dan kemudian saya jumpa gadis paling dinamit.
Dia menyebabkan pipi saya menyala.
Tapi dia menolak cinta saya.
Kemudian, saya dicampak ke jel! - Felix, bawa bertenang.
Tak nak! Awak tak tahu bagaimana rasanya ditolak...
...dan dilayan seperti penjenayah. - Ya, saya tahu.
Begitulah setiap hari kehidupan saya. - Yakah?
Sebab tulah saya lari dan cuba jadi orang baik, tapi tak boleh.
Saya cuma orang jahat dan perlukan bantuan awak.
Ada seorang gadis kecil yang cuma harapkan kart ni.
Tolonglah, Felix, baikinya. Saya janji takkan cuba jadi baik lagi.
Saya tahu, saya bodoh.
Dan? - Dan tolol.
Dan? - Bayi lampin pentingkan diri.
Dan? - Dan...
Otak busuk? - Otak paling busuk.
Wahai rakyat jelata...
Saya tak teragak-agak untuk mengatakan...
...saya tak pernah segembira ini seumur hidup saya...
...untuk katakan hal ini.
Mari mulakan perlumbaan ini!
Ingat, awak tak perlu menang.
Cuma lintasi garisan penamat dan awak akan jadi pelumba sebenar.
Saya sudah sememangnya pelumba sebenar.
Dan saya akan menang.
Rasakan gula-gula ni.
Belakang awak!
Depan awak!
Itu Si Glitch! - Si Glitch?
Nyalakannya, Candlehead.
Apa ni? Bom ceri!
Saya dah cakap. Awak cuma akan sebabkan kemalangan.
Lilin saya!
Baiklah. Saya perlu mengawalnya.
Tiada lagi glitching.
Baiklah. Mari tamatkannya tanpa apa-apa kejutan lagi.
Harap awak gembira, sampah. Permainan ni akan musnah...
...dan ia disebabkan oleh awak. - Kekasihku, awak kembali.
Diam, Fix-It. Cy-Bug yang awak bawa tu dah membiak.
Tak. Ia dah mati dalam paya taffy. Percayalah...
Awak silap.
Dengar sini, semua. Pergi ke Stesen Pusat Permainan sekarang!
Cepat! Pergi!
Tidak!
Keluar dari trek saya!
Awak dah gila?
Saya dah larang awak lintasi garisan penamat tu!
Hentikannya!
Ralph, tengok!
Hentikannya!
Saya takkan biar awak musnahkan kerja keras saya!
Adakah itu...
Tak mungkin!
Apa... Siapa awak?
Saya Turbo, pelumba teragung!
Saya tak programkan semula dunia ni untuk biarkan awak....
...dan raksasa bernafas busuk tu merampasnya dari saya!
Turbo-tastik.
Inilah penamatnya, Glitch!
Glitch. Itu dia.
Ayuh, Vanellope. Awak cakap tak nak lakukan lagi...
...tapi awak akan lakukannya sekali lagi.
Hanya fokus dan tumpukan...
...dan glitch!
Saya berjaya lakukannya!
Tidak!
Teruskan, budak! Garisan penamat terbuka luas!
Tidak!
Budak, awak okey?
Saya okey. Mari tamatkan perlumbaan ni.
Alamak. - Mari. Kita kena keluar dari sini.
Tapi saya belum lintasi garisan penamat tu. - Ia dah tiada.
Lari atau mati. Semuanya, keluar sekarang!
Ralph, ia takkan berjaya. - Kita kena cuba.
Ralph, saya dah cakap saya tak boleh tinggalkan permainan.
Ralph, hentikan! - Awak pasti boleh.
Berhenti, tiada gunanya.
Tak mengapa, Ralph.
Baiklah, Fix-It. Itu kesemuanya.
Sekarang kita kena letupkan jalan keluar.
Pergi. Pergilah tanpa saya.
Bagaimana dengan permainan ni? - Tiada apa lagi kita boleh buat.
Tanpa suar, tiada cara untuk hentikan raksasa ni.
Suar?
Tunggu bersama Felix. Bagi saya pinjam benda ni.
Ralph, awak nak pergi mana? - Saya nak musnahkan sesuatu!
Jumpa awak di garisan penamat! - Tunggu!
Fix-It, berada di belakang saya.
Ayuhlah!
Satu lagi!
Selamat datang ke level ketua! - Turbo.
Disebabkan awak, Ralph...
...saya sekarang adalah virus paling berkuasa di arked.
Saya boleh ambil alih mana-mana permainan.
Saya patut berterima kasih, tapi pasti seronok bunuh awak.
Kembali ke sini!
Rasakan gula-gula ni!
Awak nak pergi mana?
Saya belum selesai dengan awak. Mari naik ke atas.
Ralph!
Berundur.
Budak!
Vanellope! - Tengoklah kawan kecil awak.
Mari kita bersama-sama lihat dia mati.
Permainan dah tamat untuk awak berdua.
Tak. Cuma saya.
Ralph! - Vanellope!
Saya jahat, dan itu bagus.
Saya takkan pernah jadi baik, tapi itu taklah teruk.
Saya tak ingin jadi sesiapa...
...kecuali diri saya.
Jangan risau. Semuanya di bawah kawalan saya.
Bodoh. Kenapa awak pergi ke arah cahaya...
Pergi ke arah cahaya.
Coklat?
Ini coklat! Saya suka coklat!
Coklat yang cantik!
Awak berjaya, Ralph! Syabas, saudara!
Semuanya dah dibaiki.
Awak dah bersedia? - Sentiasa bersedia.
Kenapa ada kilauan magik ni?
Puteri Vanellope? Sekarang saya dah ingat.
Semua laungkan untuk pemerintah sah Sugar Rush...
Puteri Vanellope.
Saya dah ingat. Dia puteri kita. - Betul tu.
Kami minta maaf atas layanan kami. - Ya, semua tu cuma gurauan.
Saya cuma buat apa yang Taffyta suruh.
Sebagai puteri yang berbelas kasihan, saya perintahkan...
...semua orang yang pernah mengasari saya akan...
...dihukum. - Apa? Tolonglah!
Alamak. - Tempat ni semakin menarik.
Saya tak nak mati.
Saya cuma bergurau. Berhenti menangis, Taffyta.
Saya cuba, tapi ia tak boleh berhenti.
Jadi, inilah diri awak yang sebenar. Puteri.
Ralph, awak dah gila? Ini bukan sayalah.
Ini barulah saya.
Kod mungkin kata saya ni puteri, tapi saya tahu siapa saya.
Saya seorang pelumba dengan kuasa terhebat.
Saya di sini, di situ. Saya glitching melalui dinding.
Saya takkan berhenti lakukannya. - Maaf saya bertanya...
...tapi tanpa seorang puteri, siapa akan pimpin kami?
Ya. Siapa? - Sayalah.
Saya mahu katakannya sebagai demokrasi berperlembagaan.
Presiden Vanellope von Schweetz.
Lebih sedap didengar, betul tak?
Fix-It, Wreck-It, pusat arked dah nak dibuka.
Mari pergi.
Awak boleh tinggal di sini dan hidup dalam istana.
Awak akan ada kamar sendiri tanpa ada yang merungut...
...pasal bau busuk awak atau layan awak dengan teruk lagi.
Awak akan bahagia. - Saya sudahpun bahagia.
Saya ada kawan paling hebat di dunia.
Lagipun, saya ada tugas nak dibuat.
Mungkin ia tak sehebat menjadi presiden...
...tapi ia tugas saya. Tugas yang penting.
Ralph, awak ikut?
Jumpa nanti, Presiden Bulu Pelepah.
Au revoir, Laksamana Seluar Dalam.
Selamat tinggal, Baroness Boogerface.
Selamat tinggal, Mejar Bau Badan!
Hasta la vista... - Ralph!
Baiklah, akan bersambung.
Saya akan musnahkannya!
Ralph dah kembali! Bukankah itu hebat?
Semuanya ada di sini.
Saya gembira untuk laporkan dan awak pasti gembira...
...mendengarnya. Saya hidup untuk satu permainan.
Memanglah kerja itu takkan berubah.
Tapi, berita sekilas, Nicelanders baik dengan saya.
Dan saya terfikir pasal mereka yang tiada permainan tu.
Jadi, ini yang kami buat. - Kita akan musnahkannya!
Kami ajak mereka bantu kami di level-level bonus.
Kami boleh baikinya! - Saya akuinya.
Kami tak pernah popular sebegini. Ini gila.
Para pemain kata kami "retro."
Saya rasa maksudnya "lama tapi hebat."
Saya putuskan bahawa tinggal di tempat sampah tidak selesa...
...jadi, saya bersihkannya, bina teratak untuk saya...
...dan beberapa lagi untuk kawan baru.
Dengan sedikit bantuan dari Felix.
Cuba teka siapa lelaki terbaik di hari perkahwinannya dan Calhoun.
Betul tu. Sayalah orangnya.
Majlis yang bergaya Anda patut melihatnya.
Dan tak ada seekor serangga pun.
Boleh dikatakan, air mata juga menitis sedikit.
Tapi saya akui, bahagian terbaik hari saya...
...ialah apabila saya dicampak dari bumbung.
Kerana apabila Nicelanders mengangkat saya...
...saya dapat lihat Sugar Rush.
Dan saya boleh nampak Vanellope berlumba.
Dia memang begitu sejak azali.
Para pemain sukakan dia, glitch dan semuanya.
Seperti yang saya dah jangkakan.
Sebenarnya saya tak perlukan pingat untuk menjadi orang baik.
Sebab jika budak kecil itu sukakan saya...
Saya taklah sejahat mana.
Sarikata Oleh: Amirul Hisham (Santiago)